Savoir sans Frontières

Les statuts sont publiés au Journal Officiel

 

Publication des statuts au Journal officiel prévue autour du 15 février ( délais administratifs ).
Puis création d'un compte bancaire, dépôt des 9250 euros de chèques reçus, début de paiement des traducteurs.

D'ores et déjà, le 15 déc 2005, 174 chèques au nom de Savoir sans Frontières représentant 9250 euros, permettant de payer 61 traductions.

J'espère que les 112 donateurs qui restent renverront leur chèque à l'ordre de l'association.

Etats des traductions existantes et des traductions en cours

J'ai monté l'espace disponible pour mon site à 2 Giga-octets pour pouvoir y installer le matériel dont se serviront les traducteurs, c'est à dire les copies de mille pages de mes albums au format TIFF- Bitmap. Jusqu'ici j'expédiais ce matériel dans un CD que j'envoyais par voie postale. Il manquait d'ailleurs six albums, ce qui a pu être complété grâce à l'aide de Martine et Mathias Benlolo. Il s'agit de pages où les textes ont été effacés et où les traducteurs, déjà recrutés dans cette entreprise ou candidats-traducteurs peuvent inscrit les textes traduits dans la "langue-cible".

Les 275 chèques correspondant aux sommes en excès ont été renvoyés eux donateurs en leur demandant de les relibeller à :

Mon ami Gilles d'Agostini et moi-même avons mis la dernière main aux statuts et les avons déposés à la sous-préfecture d'Apt le 11 décembre 2005. Les voici . Ils resteront accessiblessur site en permanence et sans limitation de temps. Il est prévu que les comptes de l'association soient accessibles en temps réel aussi bien par les adhérents que par les non-adhérents, sur le site. Moins de la moitié des 275 chèques renvoyés sont rentrés. Nous espérons que les donateurs effectueront le changement d'intitulé. Après le dépôt des statuts, le retour du récipicé suivront nous attendons la publication au Journal Officiel, en principe mi-février, compte tenu des délais pour pouvoir ouvrir un compte. Alors nous pourrons commencer à payer aux traducteurs l'argent que nous leur devons déjà et faire face à des nouvelles traductions. L'association, en date du 16 janvier 2006 démarrera avec la possibilité de payer la traduction de 61 albums. Ainsi cette association se comportera comme une usine à traduire en direction du plus grand nombre de langues possible. J'ai déjà mis en chantier de nouveaux albums de " Bande Dessinée scientifique ", un genre que, pour le moment, je suis apparemment le seul à maîtriser.

On pourrait comparer cette action à " de l'humanitaire culturel, scientifique et technique " à la différence que cette structure exclut tout détournements de fonds, au départ comme à l'arrivée. Des gens peuvent s'approprier par exemple des médicaments et les renvendre. Mais un savoir gratuit ne peut être monnayé. C'est ce qui fait l'originalité de la démarche. Nous avons prévu de limiter les adhésions à des membres disposant d'un e-mail. Donc, pas de frais de timbres ni d'expédition, pas de frais de fonctionnement, si ce n'est le paiement d'un hébergement de site ( dans les 450 euros par an ). Nous en serons les webmasters bénévoles. Tout se gèrera par messagerie électronique. Les donateurs sauront que leur argent sera entièrement affecté aux buts poursuivis. Le site assurera la traçabilité totale de fonds. On accueuillera des adhésions à cotisation ... nulle, qui pourront émaner de dandaidats-adhérents démunis. Cette démarche sera alors interprété comme un soutien moral de notre démarche.

Au plan des traduction nous avons beaucoup de propositions, ce qui nous fait donner la préférence aux gens qui envisagent de traduire en direction de leur langue maternelle ( ou paternelle ). Nous avons eu des envois de gens pour qui ça n'était pas le cas et, si les documents fournis étaient corrects sur le plan de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la sémantique " ça n'était pas comme cela que se serait exprimé quelqu'un du pays considéré ". Nous payons 150 euros par album traduit ( 175 dollars US au taux de convertibilité 2005 ), forfaitairement et nous prenons à notre charge les frais de transfert bancaire.

Mais il faut que ces traductions soient correctes, fiables, à la fois sur le plan liguistique et sur le plan scientifique. Certains traducteurs, étant eux-mêmes scientifiques, sont autonomes sur ce plan-là. Ainsi Andréa Sambusetti, traducteur en Italien du Topologicon ne pouvait pas faire d'erreur étant donné qu'il est lui-même spécialiste de cette discipline.

Dans d'autres cas les traducteurs ont des contacts avec des scientifiques, des chercheurs, des universitaires parlant la langue, qui leur fournissent les éléments de vocabulaire spécialisé et puvaient vérifier que leur traduction est exempte de contre-sens. Ainsi madame Qin Jié, traductrice pour le Chinois du " Tour du Monde en Quatre Vingt Minutes ", consacré à l'aventure spatiale a-t-elle demandé à un de ses amis, un ingénieur vivant à Nankin et travaillant dans cette branche, de vérifier si sa traduction était correcte. Le fils d'un ami, qui est Français, ingénieur et grand amateur de la série des Lanturlu, qu'il connaît depuis son plus jeune âge, vit au Japon, lit et écrit le Japonais. De part ses connaissances scientifiques et techniques il est à même de contrôler le "produit fini". Dans cette tâche il est utilement aidé par son épouse qui est ... Japonaise. On voit que cette tâche de traduction peut faire l'objet d'un travail d'équipe, sous des formes variées.

Certains candidats-traducteurs se mettent d'eux-mêmes en contact avec des universités pour y trouver un renfort pour préciser leur traduction, trouver des éléments de vocabulaire ad hoc et obtenir à la fin une relecture complète débouchant sur une validation de leur travail. Mon ami John Murphy, qui vit en France, tout à fait à l'aise pour traduire en Anglais mes albums ( il est en train de finir le Topologicon ) a du s'adresser à des relations en Angleterre pour obtenir l'équivalent, dans la langue de Shakespeare des dénominations des différents muscles et os du corps humain, lorsqu'il a traduit le Spondylospcope.

En règle général il est préférable que les traducteurs comprennent complètement la matière des ouvrages qu'ils envisagent de traduire.

Il est aussi indispensable que les traducteurs ne soient pas en train de travailler en même temps ... sur les mêmes ouvrages. Tout cela pose donc des problèmes de planification et de gestion. Pour ce faire je me suis assuré le concours d'un certain nombre de collègues et amis. Pour la langue considérée c'est vers eux que vous devrez vous tourner, en m'adressant au passage une copie de vtre message. Si vous êtes candidat-traducteur, vous pourrez faire la démonstration de votre savoir-faire en expédiant à ce gestionnaire-contrôleur quelques pages que vous aurez traduites. Et en prenant contact avec cette personne vous lui préciserez l'étendue de vos compétences à traduire dans tel ou tel domaine. Ainsi un choix pourra être fait d'un album dont vous entreprendrez alors la traduction à partir des pages TIF prélevées sur le site. C'est à lui que vous ferez parvenir votre travail, simplement par e-mail. En France, en pièces attachées, par paquets de 5 pages, cela passe très bien. S'il estime que votre travail est correct, il me le fera suivre. J'assemblerai alors les pages en un fichier pdf, que je mettrai en ligne et je payerai le traducteur. Voici, pour les différentes langues, les gestionnaires-contrôleurs :

Dans tous les pays concernés il est souhaitable que des groupes se constituent autour de ce thème " Savoir sans Frontières " en créant, entre autre, un site internet qui en soit l'expression et mette les ouvrage traduits dans la langue à la disposition des ressortissant. Une biologiste de Montélimar, d'origine africaine a proposé des traductions dans la langue en usage au Rwanda. J'ai donné mon accord en lui signalant que cette démarche serait plus intéressante par la suite lorsque je mettrai à disposition des albums destinés à des populations plus vastes. Elle a été par contre surprise quand je lui ai dit que cette démarche allait de pair avec l'ouverture d'un site internet dans cette même langue.

Cette incitation à créer des "sites-écho" doit cependant passer, étant donnée la triste expérience liée à l'initiative d'un certain, Jean-Sylvain Delroux à une demande préalable d'autorisation et une vérification du contenu. Dans le cas de Delroux le but n'était pas de favoriser les actions de l'association mais de tenter, de manière mensongère de faire passer son site :

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

pour le site officiel de l'association. Notez au passage le voisinage indésirable avec la secte Raël.

Dès que les statuts seront publiés et le compte bancaire créé un contrat sera passé avec un hébergeur payant. Le véritable site francophone de l'association sera alors créé et l'existence de sites-bidons comme celui de Delroux ( manoeuvre à but lucratif ) sera alors dénoncée.

L'association Savoir sans Frontières se veut :